I thought I had scoured the forums for answers already, but some topics were suggested to me that seemed to describe similar problems. I was able to solve this with help from the following two posts:
Calling Physics2D.SyncTransforms() just before calling the graph update