Also having this problem.
Here's one thread in Unity on it:
They basically refuse to fix it without a repro case, "play my huge game until my 3rd party pathfinder randomly causes this crash" isn't really a repro case, so I doubt Unity will ever fix it.
Seems like the pathfinder need to work around this issue? Switch the capsule test to multiple sphere tests? idk...