Maybe you need to click the ‘Transform’ tool
Though adding points should only work if you have that selected.
I checked that ‘shift+alt+click’ works for me, are you sure you are clicking right on the point? (the point should become larger and pure red when shift+alt are pressed and you hover over them).